Zunehmend regte sich Unmut im chinesischen Volk
gegen die Herrschaft des Won, Nachfolger von Dschengis Khan.
Es bildeten sich im Geheimen Widerstandsgruppen,
die gegen die mongolische Unterdrückung und Tyrannei vorgingen.
Da! Es kommt ein Mann über den Fluss! - Wir stellen ihn!
Mutter!
Es ist schön, dich zu sehen. Guten Morgen. - Gehst du zum Tempel?
Ich bin schon da gewesen.
Ich heiße Sullie. Und du?
Jinha.
Ich heiße Sullie. Sullie. Und du?
Jinha.
Ab heute nehmen wir ein echtes Schwert.
Mein Vater ist auf dem Weg hierher. Ich fürchte mich vor ihm.
Meine Mutter ist sehr krank.
Egal, was geschehen wird.
Verlass mich nicht, ich bitte dich.
Dann üben wir mit einem richtigen Schwert?
Gib den Weg frei!
Sofort! - Lass ihn! Unsere Reise ist noch lang.
Zu Befehl, Herr. - Du kommst mir bekannt vor.
Wie lautet dein Name? - Jinha.
Mein Rang ist so niedrig, dass ich keinen Nachnamen habe.
Vater, wir sollten nicht verweilen. Unser Weg ist noch weit. Hier.
Jinha? Bring mir Wasser!
Wir gehen nach Su-Hung.
Was sagst du? Mutter ist noch nicht mal beigesetzt!
Ich sorge dafür, dass sie in Würde begraben wird.
Ich werde nicht von hier fortgehen! - Du bist meine Tochter!
Und du hast zu gehorchen! - Nein! Das werde ich nicht!
Geh weg! Lass mich los! Nein!
Halt ein, Bruder!
Wenn du ihm das Leben nimmst, dann sterbe auch ich!
Jinha...
Ich muss fortgehen. Aber ich will dich nicht verlassen!
Ich werde dich überall finden.
Hör genau zu, ich werde auf dich warten, im Stadtteil Ohi-Jun in Sung-Ho.
Dort treffen wir uns alle 15 Tage, vergiss das nicht!
Werter Gast, Eure Scherze sind deftig, davon habe ich schon gehört.
Aber ich habe Recht. Keines der Mädchen hierzulande ist zu gebrauchen.
Eine Schönheit wie Li Su-Chong findet man hier nicht.
Hat also Euer Vermögen nicht gereicht für wahre Pracht?
Was ist los mit Euch? Hier, trinkt!
Trinkt so viel Ihr wollt.
Ah! Hier ist es so still.
Wer stört mich, wenn ich musiziere?
Für eine Frau aus der Mongolei siehst du recht gut aus.
Und hochmütig. Willst du den Lauf deines Schicksals ändern?
Hör auf damit!
Du hättest ihn noch viel mehr ohrfeigen sollen.
Es war sehr unklug von dir, die Familie Nam-Gung zu verärgern.
Du hättest ihn wie den großen Landesherrn Ju zertreten sollen.
Schweig, du Narr! - Wir Mongolen sind ein mächtiges Volk.
Wir müssen uns von den Chinesen nichts gefallen lassen.
Du sollst schweigen!
Und höre: Sprich nie wieder über Ju-Fun-Hobug und die Familie Nam-Gung.
Es ist schon ein halbes Jahr vergangen. Lass uns endlich nach Sung-Ho gehen.
Du solltest Sullie vergessen. - Aber Onkel...
Bis das Buch Bichun-Chin-Gi vollständig ist, gibt es noch viel für dich zu tun.
Dann werde ich allein nach Sung-Ho gehen. - Man hätte dich dort fast getötet!
Sei sicher, Sullie wird dich nicht beachten.
Sie mag zwar nur die Tochter einer Nebenfrau des Fürsten sein,
aber sie ist seine Tochter! Ihr liegen alle Schätze der Welt zu Füßen!
Sieh dich doch an! Du hast nichts, was kannst du ihr schon bieten?
Sei sofort still!
Es war nicht einfach, dich zu finden. Gib uns das Buch Bichun-Chin-Gi!
Selbst für nur einen Blick darauf, müsstet ihr mich töten.
Onkel, nein!
Onkel!
Du bist völlig erschöpft. Warum wolltest du denn unbedingt nach Nu-Ahn?
Weil ich dir etwas zeigen muss.
Früher stand hier das prächtigste Gebäude von Ho-Pok.
Es gehörte dem Landesherrn Ju.
Er war kein Mongole und kein Chinese.
Ju Chang-Ok, so sein vollständiger Name, war ein Mann aus Kojeo.
Von den Chinesen in Kojeo gefangen genommen,
kam er hierher, und er wurde der beste Schütze des zukünftigen Königs.
Seine Frau stammte auch aus Kojeo, sie war das schönste Mädchen in Ho-Buk.
Ihr Name war Li Su-Chong. Da brach ein Krieg aus.
Denn man hatte das Volk aufgehetzt. Und plötzlich kämpfte jeder gegen jeden.
Es war eine grausame Zeit und niemand konnte mehr benennen, weshalb das Volk...
sich gegen sich selbst erhoben hatte. Die Wahrheit kannten nur wenige.
Es ging um ein Buch, das sich im Besitz von Ju Chang-Ok befand.
Herr Ju! - Rettet euch!
Niemand überlebte, bis auf Li Su-Chong. Sie konnte sich retten.
Sie brachte ein Kind auf die Welt. Den einzigen Sohn des Landesherrn Ju.
Dann starb auch sie.
Schone dich, Onkel.
Ich bin nicht dein Onkel. Ich bin...
Ich bin der Großdiener des Landesherrn Ju von Ho-Buk, mein Name ist Guak-Jin.
Hört mich an, Ihr müsst das Buch Bichun-Chin-Gi vollenden, Herr.
Ihr seid auserwählt, die Pläne Eurer Eltern zu erfüllen...
und ihren Tod zu rächen.
Es war mir nicht gestattet, die Feinde zu enthüllen, ich musste schweigen.
Sei mir gnädig, Herr. Verzeiht mir mein Schweigen.
Ich bitte Euch.
Mein Onkel, du darfst nicht sterben!
Geh nicht!
Onkel!
Alle 15 Tage bist du hier.
Wenn du zurückgehen willst, darf ich dich begleiten?
Nein. Ich warte auf den Sonnenuntergang.
Was sagst du da? Du willst ihn nicht heiraten?
Ich habe nichts mit ihm gemein.
Deine kindlichen Wünsche akzeptiere ich nicht mehr. Diese Zeiten sind vorbei!
Sucht ihr das Buch Bichun-Chin-Gi?
Wie wäre es, wenn wir jetzt richtig kämpfen würden?
Ich habe zu danken.
Ich hoffe, ich habe mich nicht unnötig eingemischt.
Mein Name ist Nang-Gung Chiang. Und wer seid Ihr?
Jinha.
Ju-Jinha.
Ihr habt mit jemandem eine große Ähnlichkeit.
Leider lebt sie nicht mehr.
Ich habe nur ein Bild von ihr gesehen. Sie hieß Li Su-Chong.
Sie war die erste große Liebe in meiner Kindheit.
Ihr seid so still, mein neuer Freund.
Ihr habt sicher viel von der Welt gesehen, erzählt mir davon.
Trinkt! Nur zu, auf unsere neue Freundschaft.
Hast du schon mal eine Frau bis zum Wahnsinn geliebt?
Es ist ein Wunder.
Schon als ich sie das erste Mal ansah,
stand mein Herz in Flammen.
Teilt sie dein Gefühl?
Das wird sich zeigen.
Wenn du mich besuchen kommst, solltest du das hier zeigen.
Man wird dich ehrenvoll behandeln.
Und komme bald, ich möchte mehr von dir hören.
Habt Dank.
Verzeihen Sie, könnten Sie mir sagen, wo das Landgut von General Tahuga ist?
Ich glaube, es ist in der Nähe von Tia-Gu. - Und das von Nam-Gung Chian?
Ihr wisst über die Hochzeit dieser beiden Häuser Bescheid!
Wer heiratet denn?
Das wisst Ihr nicht? Aber darüber sprechen doch alle.
Herr Nam-Gungs einziger Sohn will General Tahugas Tochter heiraten.
Was für ein Glück für sie! Durch die Hochzeit erhöht sie...
als Tochter einer Nebenfrau ihren Stand. Das ist sehr selten.
Wohin gehst du?
Hast du vergessen, dass heute der Fürst Nam-Gung kommt?
Es ist dein Gast, nicht meiner. - Du wirst ihn ehrenvoll empfangen!
Es war nicht meine Entscheidung.
Ist es so schwer, dich mir zu öffnen?
Unsere Wesen sind so verschieden wie Himmel und Hölle.
Bitte quält mich nicht.
Wie konnte ich ahnen, dass ich mich so in dich verlieben könnte?
Nimm meinen Heiratsantrag an.
Ist es wirklich wahr, dass Jinha der Sohn des Fürsten Ju...
Es ist sicher! Ich hätte ihn schon im Wald erkennen müssen.
Aber er wird nicht lange am Leben bleiben, obwohl er bisher alle besiegt hat.
Jinha kämpfte im Stil des Buches... - Du schweigst!
Glaubt Ihr, dass er die Wahrheit über den Krieg in Ho-Buk kennt?
Denkt nicht mehr darüber nach. Ich werde dafür sorgen,
dass Jinha das Buch verliert. Dann hat er keinen Beweis mehr.
Und darum geht es doch.
Ihr wolltet euch in Su-Hung treffen, nicht wahr?
Zeig, was du kannst!
Jinha.
Ich vertraue dir Sullie an.
Sucht alles genau ab. - Zu Befehl!
Ihr hättet nicht herkommen brauchen! - Meine zukünftige Frau soll fort sein?
Bei wem ist sie?
Macht Euch nicht unnötig Gedanken. - Ich will wissen, wer der Mann ist!
Der Sohn des Landesfürsten von Ho-Buk. Jinha ist sein Name.
Er hat sie entführt, um sich an uns zu rächen.
Unmöglich.
Dieser Mann soll Jinha sein?
Jinha.
Vater will dich töten lassen, flieh, solange du noch kannst!
Sullie, nein! - Lass mich los! Ihr seid alle gleich.
Du hast genug Blut an deinen Händen.
Reicht es dir etwa nicht, dass du den Landesfürsten Ju hast töten lassen?
Willst du auch das Leben seines Sohnes? - Schweig, auf der Stelle!
Was für ein Zusammentreffen.
Tahuga will das Buch Bichun-Ching-Gi von dir, aber ich will etwas anderes.
Ich kann es nicht ertragen, dass ein anderer Mann Sullies Herz erobert hat.
Ich schenke dir das Leben, wenn du mich besiegst.
Unsere Pfeile werden ihn aufspießen. Wenn es sein muss!
Warum sollte ich gegen dich antreten?
Sullies Herz wird dir nie gehören!
Ich werde ihn heiraten.
Fährst du wieder nach Pyung-Gan? - Wie bitte?
Ob du wieder nach Pyung-Gan reisen wirst?
Das werde ich.
Doch diesmal wird meine Reise etwas länger dauern.
Ich fahre ungern, denn in Su-Hung haben sich bewaffnete Räuber angesiedelt.
Sogar der Schütze des Königs wurde angegriffen.
Die Mongolen haben Angst, bei Nacht ihre Häuser zu verlassen.
Sorge dich nicht um mich. Kehre nur gesund zurück.
Ich komme so schnell wie möglich wieder.
Offensichtlich verkennt Ihr die Lage, Fürst Nam-Gung!
Nachdem Ihr Euch auf unsere Seite geschlagen habt,
seid Ihr auch nicht mehr sicher!
Dieser Umstand ist mir durchaus bewusst. Keine Sorge.
Aber ich muss die Gesamtlage im Auge behalten.
Deshalb werde ich meine Taktik in diesem Fall ändern.
Auch wenn es überraschend für Euch ist:
Für diesen Krieg werde ich kein Geld mehr geben.
Ihr werdet allein zurechtkommen müssen.
Doch da Ihr hier seid, wollt Ihr nicht Eure Tochter besuchen?
Gibt es endlich eine Nachricht von meinem Bruder?
Man berichtet mir, dass er im Krieg in Pajango gesehen wurde.
Ich reise jetzt zurück, sende Grüße an deinen Schwiegervater.
Verliere deine Stärke nicht.
Und vergiss die Liebe, die in deinem Herzen wohnt.
Du wirst ihn nie wiedersehen.
Ihr seid sehr alt geworden.
Schlag zu.
Lass uns von hier weggehen, Mutter. Wir reisen sofort ab.
Zurück zu Vater nach Pyung-Gang. Ich werde mich an diesen Mördern rächen!
Die Truppen von Nam-Gung haben sich zurückgezogen.
Dieses Bild haben wir im Lager gefunden.
Die Frau darauf ist Li Su-Chong.
Zeigt das Gemälde ihre Mutter? - Lasst mich allein.
Mutter! Mutter! Es ist alles in Ordnung. Lauf, so schnell du kannst!
Ich folge dir, lauf los!
Was für ein Aufwand. Ihr habt wohl wenig Mut in Euch.
Dieses Mongolenweib scheint Euch besonders am Herzen zu liegen,
da Ihr sie verschont. Hab ich Recht, Herr?
Das liegt offensichtlich in meiner Macht.
Der Junge... - Macht Euch keine Sorgen.
Unsere Männer werden ihn schnell finden.
Der fremde Junge ist erwacht.
Wo bin ich hier? Wie komme ich hierher?
Die Wunden sind nicht sehr tief.
Wo ist Song?
Ich bitte dich, lass ihn am Leben.
Dieses Kind ist mein Ein und Alles.
Ohne meinen Sohn bedeutet mir mein Leben nichts.
Schweig!
Schweig, bitte! - Jinha, hör mich an.
Jinha, Song ist unser beider Sohn!
Dein Gatte ist für seine List bekannt. Du hast viel von ihm gelernt.
Ist es ganz sicher, dass Jinha der Sohn des Fürsten Ju ist?
Ja.
Wir reisen in die Stadt Su-Hung.
Ihr habt tapfer gekämpft, meine Brüder.
Dank euch konnten wir den Feind besiegen.
Ein Hoch auf den Sieg!
Trinkt!
Jallah, wenn du nichts dagegen hast, würde ich die Mongolin...
gerne heute Nacht in meinem Schlafzimmer tanzen lassen.
Ich soll Euch ausrichten, dass Frau Ching Euch zu sehen wünscht.
Ich sollte zu Euch kommen? - Setzt Euch.
Ihr mögt nicht viele Menschen um Euch herum, nicht wahr?
Dann sollten wir allein auf den Sieg anstoßen.
Wenn Ihr mich deswegen gerufen habt, werde ich wieder gehen.
Ich habe eine Frage.
Jallah, ich glaube, dass ich Euch sehr gut einschätzen kann.
Der Kampf ist vorbei, und Ihr habt Euer Ziel erreicht.
Um was werdet Ihr nun kämpfen?
Mag den Jäger die Beute immer noch reizen, wenn sie in seinem Besitz ist?
Oder könnte es sein, dass Ihr ein neues Ziel begehrt?
Da muss ich Euch leider enttäuschen.
Du solltest noch nicht so viel herumlaufen!
Du spielst wunderschön. - Ich bin nicht so gut.
Ein wahrer Könner ist mein Onkel.
Ist dein Onkel derjenige, der mein Leben gerettet hat?
Bitte sage es mir, Ari-Su, ich möchte zu ihm gehen und mich bei ihm bedanken.
Dort drüben, die Höhle. Dort geht er hin, wenn er allein sein will.
Jetzt ist er da.
Ich danke dir, dass du gut auf ihn aufgepasst hast.
Was für ein Schicksal, wenn ein Vater sein Gesicht und seine Stimme...
vor seinem eigenen Sohn verstecken muss.
Ich will meinen Retter sehen.
Und auch dies ist schicksalsträchtig. - Mein Familienname ist Nam-Gung.
Ihr habt mir das Leben gerettet, habt Dank dafür.
Aber ich habe noch eine Bitte an Euch:
Lasst mich Euer Schüler sein.
Ich will mich an einem Mann namens Jallah rächen!
Geh wieder hinaus.
Sullie.
Geh hinaus!
Die Sullie, die du kanntest, ist schon seit langer Zeit tot.
Was willst du denn hier? Du hast meinen Vater getötet, du Mörder!
Es ist alles vorbei.
Song ist am Leben.
Töte alle Mongolen in Su-Hong. Ich will keinen mehr in dieser Stadt sehen.
Im Namen des Hauses Ju, führe deine Männer in diesen Kampf.
Ich glaube an deine Macht.
Frau Ching soll zu mir kommen.
Ihr seid starke Krieger, ich glaube an euch.
Ihr werdet euer Bestes geben.
Willkommen, was führt Euch her? - Seid gegrüßt.
Ich habe eine Nachricht für Euch.
Was für eine Nachricht? - Es geht das Gerücht um,
dass Ihr Interesse an der Mongolenfrau habt.
Wenn dem so ist, bringe ich schlechte Kunde.
Sie starb gestern Nacht. Vor Mitternacht brach im Lager ein Feuer aus.
Alles verbrannte, man fand nicht mal sterbliche Überreste.
Ich habe gewusst, dass Ihr mich aufsuchen werdet.
Ihr seid schuld! - So sehr begehre ich Euch!
Wir könnten fortgehen. Ich lasse alles hinter mir!
Ich liebe Euch! Alles, was ich brauche, seid Ihr!
Du zeigst wahre Stärke.
Bisher konnte noch niemand Frau Chings Gift der Verwirrung standhalten.
Ergreift ihn!
Was habt Ihr gesagt? - Jallah drang ins Haus des Fürsten ein,
er wollte den Landherrn meucheln. Er wurde gefangen und getötet.
Er soll Geld von den Mongolen genommen haben und ihr Spitzel gewesen sein.
Was redet Ihr für einen Unfug? - Warum verteidigt Ihr den Abtrünnigen?
Wir wollen offen sein. Dies nützt uns allen.
Wir beide könnten einen Handel abschließen.
Da der Anführer nicht mehr lebt, werden wir einen neuen Anführer brauchen.
Wie wäre es?
Es wäre einen Gedanken wert.
Ich wusste, dass Ihr weise seid.
Nur ein kluger Mann erkennt die Seite, die ihn fördert.
Ich habe meinen Anführer durch Verrat verloren.
Sung Chu-Bek zeigte sein wahres Gesicht, ihm kann ich nicht mehr dienen.
Und Euch auch nicht.
Niemand auf dieser Erde wird dir zu Hilfe kommen.
Wenn du deine Haut retten möchtest, verrate uns, wo das Buch ist.
Das ist es also, was Ihr wollt. - Ganz genau.
Weshalb sonst sollte ich einen Mann aus Kojeo an meiner Seite dulden?
Das Buch ist nicht in seinem Zimmer. - Dann nehmt den Hundling fest,
der mit Jinha zusammen war. Wenn das Buch nicht hier ist, dann hat er es.
Du weißt, wo du ihn findest. - Zu Befehl.
Sei-Jun, begleite ihn und bereite dieser Sache ein Ende.
Sung Chu-Bek hat Jinha hintergangen. Sie haben ihn nicht getötet,
aber wir wissen nicht, wo sie ihn gefangen halten.
Die Suche nach Jinha ist schwierig. Chus Männer sind gerissen.
Lass gut sein. Ich suche selbst nach ihm.
Was ist geschehen?
Lauft sofort weg! - Aber warum?
Song! Du darfst nie vergessen, dass du aus Kojeo stammst.
Du musst das Buch Bichun-Ching-Gi schützen, schwör es, bei deinem Leben!
Nun flieht!
Mein Bruder!
Du bist wach.
Gut, dass ich rechtzeitig da war, sonst wär es gefährlich für dich geworden.
Du, allein, gegen drei Männer.
Oh, Bruder.
Herr, Ihr müsst aufbrechen. - Ich werde noch ein wenig hier verweilen.
Glaubt Ihr wirklich, dass Chu-Beck Jinha getötet hat?
Schon früher wollten viele das Buch Bichun-Chin-Gi.
Liebster Bruder. Es tut mir leid,
aber auf mich wartet eine wichtige Aufgabe.
Und so verlasse ich dich. Pass gut auf dich auf.
Für Jinha. Dies ist meine Rache.
Er hat sehr lange durchgehalten.
Das Gift der Verwirrung hat seinen Körper durchdrungen.
Lasst mich mit ihm allein. - Es ist zu spät,
ihm das Gift aus den Adern zu saugen. Es wird ihm nicht helfen.
Ihr gefährdet nur Euer eigenes Leben. - Dies ist nicht Eure Angelegenheit.
Ich konnte dich nicht vollständig heilen.
Solltest du ein Schwert in die Hand nehmen, bevor du dich erholt hast,
wirst du erneut vergiftet werden.
Bitte, warte damit, bis du gesund bist.
Bitte...
Sie hatten sich in der Höhle versteckt.
Töte sie.
Ach, Onkel...
Onkel.
Was hast du eben gesagt? Du hast ihn Onkel genannt! Das verstehe ich nicht.
Warum lügst du? Das ist Jinha, den sie Jallah nennen!
Er ist nicht mein Lehrer, mein Lehrer ist kein Mörder!
Du darfst nicht so über meinen Onkel sprechen, tu das nicht.
Mein Onkel ist dein Vater!
Es herrscht Unruhe im Reich. Wir müssen etwas dagegen tun.
Wurde der Unterschlupf - Ja. der Mongolin gefunden?
Wir müssen sie fangen und den Tod von Chu-Bek rächen. - Und Jinha?
Haben wir erst das Weib, wird es leicht sein, ihn zu stellen.
Sobald alles vorbei ist, Ruhe einkehrt, werdet Ihr ein würdiger Nachfolger
des großen Sung Chu-Bek.
Geht es Euch besser?
Sung Chu-Bek
wurde von einer mutigen Frau getötet.
Sie ist jetzt in Su-Hung.
Ruht Euch aus.
Ich danke dir.
Sieh mich genau an, Nam-Gung Song.
Dies ist das wahre Gesicht deines Lehrers.
Und nun stell endlich deine Frage!
Sagt mir die Wahrheit!
Was tat meine Mutter, dass Ihr Euch so an ihr gerächt habt?
Deine Mutter hat nie etwas Falsches getan.
Einzig ich war verblendet und ungerecht.
Eines darfst du nie vergessen.
Nam-Gung ist dein Name.
Hast du verstanden?
Komm mit mir.
Es ist nicht gut, dass du hergekommen bist.
Was soll das bitte heißen?
Ich bin dein Ehemann, du meine Ehefrau, wir sind seit 10 Jahren verheiratet.
Du hast keine Ahnung davon, aus welchem Grund ich beschloss,
dieses Leben weiterzuführen.
Die Wahrheit ist: Song ist nicht dein Sohn.
Mit dem Blut seines wahren Vaters
wollte ich die Hartherzigkeit meiner Generation auslöschen.
Ich habe euch gehasst. Dich und meinen Vater.
Ich habe es gewusst.
Ich sah es als Strafe für meine Untaten.
Auch weil ich dich so sehr begehrte, nahm ich es hin.
Aber ich habe es in Songs Augen gesehen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich dies eines Tages offenbaren würde.
Ich habe ein glückliches Leben mit dir geführt.
Kehre zu mir zurück.
Töte mich lieber.
Dann endet die Qual und wir beide sind von ihm befreit.
Du und Jinha, was verbindet euch nur so sehr?
Das muss wohl Schicksal sein.
Ich danke dir. Du bist immer gut zu mir gewesen.
Song, du bist da!
Es ist viel Zeit vergangen.
Wir beide wissen, worum es geht.
Sollte ich sterben, kümmer dich um Sullie. - Sullie ist deine Frau.
Erhebe dein Schwert.
Du sollst dein Schwert erheben! Erhebe dein Schwert und kämpfe gegen mich!
Jetzt endlich...
können wir wahre Freunde sein.
Seid willkommen! - Jinha ist so gut wie tot, Herr.
Warum geht Ihr nicht zu ihr?
Lasst gut sein. - Euer Gefolge steht für Euch bereit.
Ich habe eine letzte Aufgabe.
Ab jetzt geht jeder seinen eigenen Weg. - Aber Herr...
Das ist ein Befehl, Sang-Yun! - Ich habe verstanden, Herr.
Lebt wohl.
Wo ist Jinha jetzt?
Er ist fortgegangen. - Wohin ist er gegangen?
Er sucht einen Ort, wo er in Frieden sterben kann.
Geh wieder zurück!
Geh weg.
Geh weg!
Song.
Denk an Song. Was soll denn aus ihm werden?
Bitte verzeih,
dass ich dich alleine lasse.
Sullie...
Song, dein Sohn...
Achte auf ihn.
Ich heiße Sulllie. Und du? - Jinha.